Preisgekrönte Autorin verteidigt ChatGPT-Einsatz
Die 34-jährige japanische Romanautorin Rie Qudan hat mit ihrem neuesten Werk, Sympathy Tower Tokyo, einem Roman, der kürzlich den prestigeträchtigen Akutagawa-Preis gewann, eine beträchtliche Debatte ausgelöst. Die Kontroverse rührt nicht allein von ihrer fesselnden Erzählung her, sondern von Qudans offener Aussage, dass Teile des Buches mit ChatGPT generiert wurden.
Von ihrem Zuhause in der Nähe von Tokio aus, vor der Veröffentlichung der englischen Übersetzung des Romans, spricht Qudan über das Unbehagen, das manche bezüglich der Rolle von KI in kreativen Bestrebungen empfinden. Sie äußert keine Bedenken, dass ihre Arbeit möglicherweise KI-Modelle trainieren könnte, und betont eine einzigartige, unkopierbare Essenz in ihrem Schreiben. Die Autorin stellte klar, dass die etwa 5 % des Romans, die der KI zugeschrieben werden, direkte Austausche zwischen einem Charakter und ChatGPT umfassten und als erzählerisches Mittel dienten. Im weiteren Sinne enthüllte Qudan, dass Interaktionen mit KI eine bedeutende Inspirationsquelle waren und faszinierende Einblicke in menschliche Denkprozesse boten. Ihr Einsatz von KI zielte daher nicht darauf ab zu täuschen, sondern deren potenzielle Auswirkungen und Reflexionen der menschlichen Kognition zu beleuchten.
Sympathy Tower Tokyo konzentriert sich auf Sara Machina, eine japanische Architektin, die beauftragt wird, ein neues Hochhaus zur Unterbringung verurteilter Krimineller zu entwerfen, konzipiert als Leuchtturm des „mitfühlenden Trostes“ – eine Vorstellung, die ein Charakter ironisch als Ausdruck der „außerordentlichen Weitsicht des japanischen Volkes“ bezeichnet. Sara, selbst Opfer eines Gewaltverbrechens, ringt mit der Angemessenheit eines solch mitfühlenden Ansatzes gegenüber Straftätern. Dieses zentrale Thema wurde teilweise durch die Ermordung des ehemaligen Premierministers Shinzo Abe im Jahr 2022 inspiriert, ein Ereignis, bei dem der Hintergrund des Schützen in Japan aufgrund seiner schwierigen religiösen Erziehung unerwartete öffentliche Sympathie hervorrief. Der Roman untersucht die öffentlichen Einstellungen gegenüber Kriminellen durch einen satirischen „Sympathie-Test“ für potenzielle Turmbewohner, wobei die KI letztendlich entscheidet, wer als würdig für Mitgefühl erachtet wird.
Obwohl der Akutagawa-Preis nach einer früheren Nominierung im Jahr 2022 ein Gefühl der Befreiung mit sich brachte, hat die KI-Komponente des Romans erhebliche Aufmerksamkeit erregt. Dennoch stellt Qudan fest, dass sich die darauf folgende Diskussion unter japanischen Lesern mehr auf die Sprache selbst konzentriert hat und darauf, wie sprachliche Verschiebungen in den letzten Jahrzehnten Wahrnehmung und Verhalten beeinflussen. Tatsächlich bildet die Sprache das Fundament von Sympathy Tower Tokyo, wo Worte nicht nur Ausdrucksmittel sind, sondern tiefgreifende Offenbarungen der Realität. Wie ein Charakter feststellt: „Worte bestimmen unsere Realität.“
Eine zentrale sprachliche Debatte im Roman dreht sich um die zunehmende Verbreitung von Katakana, der japanischen Schrift, die hauptsächlich für aus dem Ausland stammende Wörter verwendet wird. Im Gegensatz zu traditionellen Kanji-Zeichen oder der Hiragana-Schrift klingen Katakana-Wörter oft milder und euphemistischer, was potenziell die Vermeidung diskriminierender Formulierungen ermöglicht. Charaktere wie Sara beklagen diesen Trend und sehen ihn als Aufgabe der traditionellen japanischen Sprache, während andere sich dem widersetzen, was sie als „elende Verbreitung“ ansehen. Qudan, geboren 1990, bemerkt, dass Katakana für ihre Generation zu einem unbestrittenen Standard geworden ist.
Diese sprachliche Evolution birgt dringende politische Implikationen. Qudan verbindet sie mit dem jüngsten Anstieg der Unterstützung für die rechtsextreme Sanseito-Partei, die mit einem Slogan von „Japaner zuerst“, der an Donald Trumps „America first“ erinnert, ihre Vertretung im Oberhaus des Parlaments von einem auf vierzehn Sitze erhöhte. Qudan erklärt, dass Sanseito absichtlich das Katakana-Äquivalent für „zuerst“ in ihrem Slogan verwendet. Diese sprachliche Wahl, so argumentiert sie, ersetzt potenziell negative Assoziationen durch neutrale, mildert die Botschaft effektiv und verhindert sofortige negative Reaktionen. Sie schafft eine Form der plausiblen Abstreitbarkeit, ein kalkulierter Schachzug, der einer genauen Prüfung bedarf. „Wenn jemand Katakana verwendet“, schließt Qudan, „sollten wir fragen: Was versuchen sie zu verbergen?“ Diese Frage unterstreicht die tiefgreifende Untersuchung ihres Romans, wie Sprache sowohl die komplexen Realitäten der japanischen Gesellschaft verbergen als auch enthüllen kann, einschließlich ihres anhaltenden Kampfes mit Vielfalt und zugrunde liegenden Vorurteilen.