芥川賞作家、ChatGPT使用の小説を擁護

日本の小説家、九段理江（34歳）は、最新作『東京都同情塔』で大きな議論を巻き起こしました。この小説は最近、権威ある芥川賞を受賞しました。論争は、その魅力的な物語だけでなく、九段氏が本の大部分をChatGPTを使って生成したと率直に認めたことに起因しています。

小説の英語版リリースに先立ち、東京近郊の自宅から語る九段氏は、AIが創造的な活動において果たす役割について一部の人が感じる不安に言及しました。彼女は、自身の作品がAIモデルの訓練に利用される可能性について何の苦痛も感じておらず、自身の文章にはユニークで模倣不可能な本質が残っていると主張します。作者は、AIに起因するとされる小説の約5%が、登場人物とChatGPTとの直接のやり取りで構成されており、物語の装置として機能していると説明しました。さらに広く、九段氏はAIとの対話が重要なインスピレーション源となり、人間の思考プロセスに関する興味深い洞察を提供したことを明かしました。したがって、彼女のAIの使用は欺くことを目的とせず、その潜在的な効果と人間の認知の反映を明らかにするためのものでした。

『東京都同情塔』は、日本人建築家・町田紗羅を中心に据えています。彼女は、有罪判決を受けた犯罪者を収容するための新しい高層ビルを設計する任務を負い、「思いやりのある安らぎ」の象徴として構想されています。ある登場人物は皮肉にもこれを「日本人の並外れた寛容さ」を反映していると評します。紗羅自身も暴力犯罪の被害者であり、加害者に対するこのような思いやりのあるアプローチの適切性について葛藤します。この中心的なテーマは、2022年の安倍晋三元首相暗殺事件に一部着想を得ています。この事件では、犯人の生い立ちが困難な宗教的 upbringing であったため、日本で予期せぬ公共の同情を呼びました。この小説は、潜在的なタワー居住者向けの風刺的な「同情テスト」を通じて、犯罪者に対する世間の態度を探り、最終的にAIが誰を同情に値すると判断するかを決定します。

2022年の前回のノミネート後、芥川賞の受賞は解放感をもたらしましたが、小説のAI要素は大きな注目を集めました。しかし、九段氏は、日本の読者の間で続く議論は、言語そのもの、そしてここ数十年間の言語の変化が認識と行動にどのように影響するかにより焦点を当てていると述べています。実際、言語は『東京都同情塔』の基盤を形成しており、そこでは言葉は単なる表現の道具ではなく、現実の深い啓示です。ある登場人物が述べるように、「言葉が私たちの現実を決定する」のです。

小説における主要な言語論争は、外来語に主に使用される日本語の表記であるカタカナの普及拡大を中心に展開されます。伝統的な漢字やひらがなとは異なり、カタカナ語はしばしばより穏やかで婉曲に聞こえ、差別的な表現を避けることを可能にする可能性があります。紗羅のような登場人物は、この傾向を伝統的な日本語の放棄と見なし、嘆きますが、他の人々はこれを「悲惨な拡散」と見なし、抵抗します。1990年生まれの九段氏は、彼女の世代にとってカタカナは疑う余地のない標準となっていると指摘します。

この言語進化は、喫緊の政治的意味合いを持っています。九段氏はこれを、ドナルド・トランプの「アメリカ・ファースト」を想起させる「日本人ファースト」のスローガンを掲げて選挙運動を展開し、参議院での議席数を1から14に増やした極右政党・参政党への支持の最近の急増と関連付けています。九段氏は、参政党がスローガンの中で「ファースト」のカタカナ相当語を意図的に使用していると説明します。この言語選択は、潜在的にネガティブな連想を中立的なものに置き換え、メッセージを効果的に軟化させ、即座のネガティブな反応を防ぐと彼女は主張します。それは、もっともらしい否認の形、つまり精査を要する計算された動きを生み出します。九段氏は結論として、「誰かがカタカナを使用するとき、私たちは尋ねるべきです。彼らは何を隠そうとしているのか？」と述べます。この問いは、言語がいかに日本の社会の複雑な現実、多様性や根底にある偏見との継続的な闘いを含む、を隠し、また明らかにすることができるかについての彼女の小説の深い探求を強調しています。